牧人ひつじを
The First Noel
저 들밖에 한밤중에

1
牧人ひつじを 守れるその宵
たえなるみ歌は 天(あめ)よりひびきぬ
喜びたたえよ 主イエスは生まれぬ

2
仰げばみ空に きらめく明星(あかぼし)
夜昼さやかに 輝きわたれり
喜びたたえよ 主イエスは生まれぬ

3
その星しるべに みたりの博士ら
メシヤを尋ねて はるばる旅しぬ
喜びたたえよ 主イエスは生まれぬ

4
くすしき光の 導くままに
博士はまぶねの 主イエスにまみえぬ
喜びたたえよ 主イエスは生まれぬ

1
The First Noel the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Noel Noel Noel Noel Born is the King of Israel

2
They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
Noel Noel Noel Noel Born is the King of Israel

3
And by the light of that same star
Three Wise men came from country far
To seek for a King was their intent
And to follow the star wherever it went
Noel Noel Noel Noel Born is the King of Israel

4
This star drew nigh to the northwest
O’er Bethlehem it took its rest
And there it did both Pause and stay
Right o’er the place where Jesus lay
Noel Noel Noel Noel Born is the King of Israel

5
Then entered in those Wise men three
Full reverently upon their knee
And offered there in His presence
Their gold and myrrh and frankincense
Noel Noel Noel Noel Born is the King of Israel

6
Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made Heaven and earth of nought
And with his blood mankind has bought
Noel Noel Noel Noel Born is the King of Israel

1
저 들밖에 한밤중에 양 틈에 자던 목자들
천사들이 전하여 준 주 나신 소식 들었네 
노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네

2
저 동방에 별 하나가 이상한 빛을 비추어
이 땅위에 큰 영광이 나타날 징조 보였네 
노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네

3
그 한 별이 베들레헴 향하여 바로 오더니
아기 예수 누우신 집 그 위에 오자 멈췄네 
노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네

4
동방 박사 세사람이 새 아기 보고 절하고
그 보배합 다 열어서 세가지 예물 드렸네 
노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네