天には御使い
Joyful Joyful We adore Thee
기뻐하며 경배하세

１
天(あめ)には御使い喜びうたえ
つちには世の人み告げをきけや
わが君この日ぞ死にかちませる
生命(いのち)もまことも道もイエスなり

２
よろずの国民(くにたみ)いそぎ来りて
争いあえりしむかしを忘れ
まことの御国のもとい定めし
独りの御子をば君としあおげ

３
われから軛(くびき)になやめる者よ
解けしを知ずや罪のなわめの
朽(く)つべき生命ははや失せゆきて
現れそめたりくちぬ生命は

４
御国にあだなす悪魔にかちて、
天(あめ)なるさかえに入らせたまえり
心を尽くして君にたよらば
終りの勝ちこそわが手にあらめ

1
Joyful joyful we adore Thee
God of glory Lord of love
Hearts unfold like flowers before Thee
Opening to the sun above
Melt the clouds of sin and sadness
Drive the dark of doubt away
Giver of immortal gladness
Fill us with the light of day

2
All Thy works with joy surround Thee
Earth and heaven reflect Thy rays
Stars and angels sing around Thee
Center of unbroken praise
Field and forest vale and mountain
Flowery meadow flashing sea
Singing bird and flowing fountain
Call us to rejoice in Thee

3
Thou art giving and forgiving,
ever blessing ever blessed
well spring of the joy of living
ocean depth of happy rest
Thou our Father Christ our brother
all who live in love are thine
teach us how to love each other
lift us to the joy divine

4
Mortals, join the happy chorus
Which the morning stars began
Father love is reigning o’er us
Brother love binds man to man
Ever singing, march we onward
Victors in the midst of strife
Joyful music leads us Sunward
In the triumph song of life

1
기뻐하며 경배하세 영광의 주 하나님
주 앞에서 우리 마음 피어나는 꽃 같아
죄와 슬픔 사라지고 의심 구름 걷히니
변함 없는 기쁨의 주 밝은 빛을 주시네

2
땅과 하늘 만물들이 주의 솜씨 빛내고
별과 천사 노랫소리 끊임없이 드 높아
물과 숲과 산과 골짝 들판이나 바다나
모든 만물 주의 사랑 기뻐 찬양 하여라

3
우리 주는 사랑이요 복의 근원이시니
삶이 기쁜 샘이 되어 바다처럼 넘치네
아버지의 사랑 안에 우리 모두 형제니
서로 서로 사랑하게 도와주시옵소서

4
새벽별의 노래 따라 힘찬 찬송 부르니
주의 사랑 줄이 되어 한 맘되게 하시네
노래하며 행진하여 싸움에서 이기고
승전가를 높이 불러 주께 영광 돌리세