千歳の岩よ
Rock of Ages
만세 반석 열리니

1
千歳の岩よ わが身を囲め
さかれし脇の 血しおと水に
罪もけがれも 洗いきよめよ

2
かよわき我は 律法(おきて)にたえず
もゆる心も たぎつ涙も
罪をあがなう 力はあらず

3
十字架の外に 頼むかげなき
わびしき我を 憐れみたまえ
み救いなくば 生くる術なし

4
世にある中も 世を去る時も
知らぬ陰府(よみ)にも 審きの日にも
千歳の岩よ わが身を囲め

1
Rock of Ages, cleft for me
let me hide myself in thee
let the water and the blood
from thy wounded side which flowed
be of sin the double cure
save from wrath and make me pure

2
Not the labors of my hands
can fulfill thy law’s demands
could my zeal no respite know
could my tears forever flow
all for sin could not atone
thou must save, and thou alone

3
Nothing in my hand I bring
simply to the cross I cling
naked, come to thee for dress
helpless, look to thee for grace
foul, I to the fountain fly
wash me, Savior, or I die

4
While I draw this fleeting breath
when my eyes shall close in death
when I soar to worlds unknown
see thee on thy judgment throne
Rock of Ages, cleft for me
let me hide myself in thee

1
만세 반석 열리니 내가 들어갑니다
창에 허리 상하여 물과 피를 흘린 것
내게 효험 되어서 정결하게 하소서

2
내가 공을 세우나 은혜 갚지 못하네
쉼이 없이 힘쓰고 눈물 근심 많으나
구속 못할 죄인을 예수 홀로 속하네

3
빈손 들고 앞에 가 십자가를 붙드네
의가 없는 자라도 도와주심 바라고
생명샘에 나가니 나를 씻어 주소서

4
살아 생전 숨 쉬고 죽어 세상 떠나서
거룩하신 주 앞에 끝날 심판 당할 때
만세반석 열리니 내가 들어갑니다 아멘