天なる神には
It Came Upon the Midnight Clear
그 맑고 환한 밤중에

1
「あめなる神には　みさかえあれ
地に住む人には　やすきあれ」と
み使いこぞりて　ほむる歌は
静かにふけゆく　夜にひびけり

2
今なおみ使い　翼をのべ
疲れしこの世を　おおい守り
かなしむ都に　なやむひなに
慰めあたうる　歌をうたう

3
重荷を負いつつ　世の旅路に
悩める人々　かしらをあげ
栄えあるこの日を　たたえ歌う
楽しき歌声　ききていこえ

4
み使いの歌う　やすききたり
ひさしく聖徒の　待ちしくにに
主イェスを平和の　君とあがめ
あまねく世の民　高く歌わん

1
It came upon the midnight clear
That glorious song of old
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold
“Peace on the earth, good will to men
From heaven’s all-gracious King
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing

2
Still thro’ the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled
And still their heav’nly music floats
O’er all the weary world
Above its sad and lowly plains
they bend on hov’ring wing
And ever o’er its Babel sounds
The blessed angels sing

3
And ye, beneath life’s crushing load
Whose forms are bending low
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow
Look now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing
O rest beside the weary road
And hear the angels sing

4
For lo! the days are hast’ning on
By prophets seen of old
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling
And the whole world give back the song
Which now the angels sing

1
그 맑고 환한 밤중에 뭇 천사 내려와
그 손에 비파 들고서 다 찬송하기를
평강의 왕이 오시니 다 평안하여라
그 소란하던 세상이 다 고요하도다

2
뭇 천사 날개 펴고서 이 땅에 내려와
그 때에 부른 노래가 또 다시 들리니
이 슬픔 많은 세상에 큰 위로 넘치고
온 세상 기뻐 뛰놀며 다 찬송하도다

3
이 괴롬 많은 세상에 짐 지고 가는 자
그 험한 준령 넘느라 온 몸이 곤하나
이 죄악 세상 살 동안 새 소망 가지고
저 천사 기쁜 찬송을 들으며 쉬어라

4
옛 선지 예언 응하여 베들레헴 성에
주 예수 탄생 하시니 온 세상 구주라
저 천사 기쁜 노래를 또 다시 부르니
온 세상 사는 사람들 다 화답하도다